آنچه در دراکولا گذشت
با من ازدواج کن
همه چی ثابت نمی مونه. تو باید ازدواج کنی. همینه که هست
چقدر دیگه باید پنهونی برم و بیام؟
میخوام مثل بقیه تو نور آفتاب قدم بزنم
نه تا وقتی که چندتا آزمایش دیگه روی خونی که ازت گرفتم انجام ندن
این سلولها زنده ان
میخوام همه چی رو در مورد این ژنرال شاو به دست بیاری
اون دوست قدرتمند رقبای منه
اینا حسابهای شخصی ژنرال شاو هستن
ژنرال شاو داره رشوه میگیره
هدفم این بود که اون یارو رو شرمنده کنم
تو که نمیخوای پیشنهاد بدی بیخیالش بشم نه؟
آقای گریسون
رقص شروع مراسم با شماست
تو میخوای خدمات من رو به کار بگیری که
آقای رنفیلد رو مجبور کنی که به یه سوال جواب بده
گریسون عاشق کیه؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سیمین و کیهان ☆ KeyHaN & SimiN ☆
خون آشامها درمورد کارهاشون ترسو نیستن. ازشون فرار نمیکنن
اونا موجودات سایه و تاریکی هستن منم میخواستم همین رو بگم
این همه مدت که گریسون توی لندن زندگی کرده
هیچوقت تو روز روشن دیده نشده
خب اگه این دلیلش باشه حاضرم نصف آدمای شرور رو بکشم
پس اونایی رو که با علایق اون مخالف هستن فرض کن
آقای کلایو توسط یه گرگ کشته شد
لرد لورنت مجبور شد کمپانیش رو در ازای زندگیش بده
ضمنا یارو یه تکنولوژی رو داره توسعه میده که
اگه موفق بشه سرمایه گذاری مارو توی زمینهای نفت اتومن بی ارزش میکنه
من نگرانی شما رو میفهمم آقای برونینگ، میفهمم
ولی من زمان خیلی زیادی رو با آقای گریسون گذروندم
و میتونم به عنوان سرشکارچی شما بهتون ضمانت بدم که
اگه طرف نوسفراتو بود حتما متوجه میشدم
توماس تواین مرد رو داشتی تعقیب میکردی چی فهمیدی؟
خب باید بگم که منم همین نگرانیهای شما رو دارم آقای برونینگ
با توجه به کدوم مدرک؟ هیچی، کاملا غریزیه
بیشتر تحقیق کنم؟ نه لازم نیس
خودم یه راهی واسه شل و پل کردن این جونور بلدم یه بار واسه همیشه
ممنون
اوه وینستون کلاغها بهم خبر دادن که تو یه جا توی شاتو مارگو 1811 داری
بله مادام
اوه الکسانرد باید این رو امتحان کنی محشره
حتما
یه لحظه منو ببخش
یه دونه تک کارن خیلی ظریف از وسط تا میخوره
و به دو تیکه پاره میشه
عقب و جلوش رو میبینین
حالا با دقت نگاه کنین چون چشماتون گولتون میزنن
این فوق العاده اس آره سوپ جولیان فوق العاده اس
خب من بهتره اینو بخورم همینطور تو مینا
عزیزم ببخشید اما نمیدونم که چطوری
یکی به این زبر و زرنگی انقدر از یه شعبده بازی خیابونی ساده خوشش میاد
خب پس این چطوریه؟ خدایی خیلی راحته
خب آقای گریسون
شما هدیه ای دارین که باعث شه لندن کوچیک به نظر بیاد
خانوم موری امشبم مثل همیشه زیبا به نظر میاین
بذارین توضیح بدم
کارت از وسط تا میخوره
و پاره میشه اما نه کاملا
اون روی خودش تا میشه و شما وانمود میکنین که
کارت رو به دو قسمت تقسیم کردین
جالبه پس اینطور به نظر میاد که پاره شده
اما واقعا تو همون حالته
بقیش فقط یه نمایشه
خیلی باحاله نه جاناتان؟
آره خیلی آره
اگه بیهوده بودن کار ثابت شه
شاید روی صحنه بتونین از یه آینده ی خوب لذت ببرین
حالا منو ببخشین
خب انگار من توسط الکساندر رها شدم
مطمئنم وقتی خودنماییش تموم شد برمیگرده
اوه شکی توش نیس
عزیزم فردا واسه صرف چایی به خونه ی من میای؟
فقط حس میکنم ما نقاط مشترک زیاد داریم
حیفه که همدیگرو بهتر نشناسیم
آره حتما. خوشحال میشم
ببین من همینطورم میدونم که انکار کردن خواسته ی قلبی چه حسی داره
من به هیچ چیز الکساندر گریسون علاقه ندارم
من در مورد اون حرف نمیزنم
باید به خاطر زود رفتنم از مجلس نامزدیتون معذرت خواهی کنم
متنفرم از اینکه هرکدوم ازشما بخواین علاقه ی شخصی ناچیز من
به شما دو تا به عنوان یه خونواده رو تعبیر کنین
هارکر شاه دل مال توئه
و تو مینا، ملکه
و حتی اگه یه شیطان دلقک کوچولو بخواد بینتون قرار بگیره
نمیتونه شما رو ازهم جدا کنه
وینستون لطفا حواست باشه که دوستام بهترینها رو دریافت کنن
به حساب من
حالا بهتر نیس ببینیم که
توی یه شب چقدر از ثروت آقای گریسون میتونیم بنوشیم؟
بریم
وینستون
میتونم شال گردنتون رو بگیرم ملکه ی من؟ بله پادشاه من
گردشت چطور بود؟
اوه با یه عالمه بارون به گند کشیده شد بنابراین به کمک تو نیاز داره
ممنون خواهش
کطکئنی؟
Season 1, Episode 6 "Of Monsters and Men"
Synced by Reef www.addic7ed.com
داشتم فکر میکردم
اووممم به چی؟
ما باید فرار کنیم
فرار؟ اوممم
منطقیه
چرا وقتی میتونیم باهم باشیم
خودمون رو توی دردسر عروسی رسمی بندازیم؟
فقط من و تو همینطور که هستیم
صادقانه بگو تو فکر میکنی کاری که دیشب کردیم
تقدس پیمانمون رو کم میکنه؟
نه نه معلومه که نه (جون عمت)
پس باید توی کلیسا ازدواج کنیم
جلوی خدا و خونواده هامون و همه ی دوستامون
حتما یه تاریخ مشخص میکنیم
امشب چیکاره ای؟ تو دانشگاهم
میفهمم پس منم ميتونم يه کاری همراه کارت با دکتر "ون هلسينگ" بگيرم
دیر کردی
آلیاژ نیکل و استیل از استیل معمولی 60% سبک تره
با قابلیت شگفت انگیز انتقال گرما
همینطورم غیر مغناطیسیه. جواب مشکل پوششی تشدید شده مون
خیلی خوبه هارکر
فکر نمیکنم بتونی متخصصهای ریخته گری
آلیاژ نیکل و استیل انگستان رو بهم نشون بدی
سوال خوبی بود
فقط یکی هست که اونم رنفیلد پیدا کرده
فلز سازی امپراطوری و مستعمراتی
الان در تصاحب ایوان تلفورد سومه
اون آمریکاییه سرمایه دار قدیمی، اشراف زاده ی بوستون
خونواده اش توی کشتیرانیه
در ضمن علاوه بر شرکت در تجارت
به نظر میرسه ایوان به همه ی چیزای مربوط به غرب وحشی تعصب خاصی داره
کوبوی ها و سرخپوستها؟ یاغیها، شش لولبندا ، زنان فاحشه
و جالبتر از همه پوکر قرعه ی 5 کارته
همه ميتونن شرکت کنن با هر شرط وشروطی که دلشون بخواد
و انگار اون امروز عصر بازی داره
الان؟ اوهوم
عالی بود آقای هارکر رنفیلد
از اینکه سالم میبینمت خوشحالم
پلیس راجع به مهاجمات پیشرفتی داشته؟
متاسفم که بگم نه
به من گفته شده که اینجور حمله های گروهی توی قسمت شرقی شما زیادی رایجه
باور اینکه به مردی به قد و قامت تو تونستن حمله کنن خیلی سخته
خودشون پشیمون میشن کاملا
فکر کنم باید خوشحال باشم که حداقل جونم رو بهم بخشیدن
به هر حال زمان همه ی زخمهارو حل میکنه
نه همه رو درسته قربان
ولی کم کمش میتونیم کاری کنیم که دردشون کمتر بشه
هارکر میتونی یه لحظه تنهامون بذاری الان
حتما
تو پیداش کردی بله قربان. نقاشی سه قابی درسدن
اه نقاشی سه قابی درسدن قرن 15، باروک رومانی
ما جلوی تلگراف این آدم رنفیلد رو به حراج خونه گرفتیم
انگار 12 ساله که
گریسون همه ی عوامل رو تو همه جای دنیا واسه پیدا کردن این نقاشی سه قابی استخدام کرده
حراجی هفته ی بعده
اوممم کارت خوب بود آقای کامرون
هکت این نقاشی سه قابی درسدن رو برام پیداش کن
اگه آقای گریسون اونو بخواد منم میخوامش
شرط شما آقای گریسون هان؟
من باختم
باخت سه تا 10
آقای گریسون قبلا این بازی رو انجام دادین درسته؟
بله آقای تلفورد چندین بار
خب قربان بدون شک من با وجود کمرویی شما هیچوقت متوجهش نمیشدم
شما 9 دست عالی رو باختین
کارتها با سلیقه ی من جور نبودن
و هنوزم بی هوا تا آخرین دور شرط میبندین
من بدون اینکه حتی یکی از کارتهای شما رو ببینم ورشکستتون کردم
دقیقا
قربان عصر شما چطور بود؟
من فکر میکنم آقای ایوان تلفورد سخت مشغول اینه که
چطوری به مامانی و باباییش بگه که تو کارت بازی باخته
جلسه ی سهامداران شرکت خنک کننده های امپراطوری بریتانیا دوباره برنامه ریزی شد
به جای عصر جمعه، ظهر برگزار میشه
توی حمام آفتاب وسط روز
عذر منو بخواه
قربان به عنوان رئیس شما یا باید شرکت کنین یا ریسک رای وکیلها روبه جون بخرین
چیزی که شما رو از سمت ریاست شرکت برکنار میکنه
اگه کنترلتون رو از دست بدین شرکت سرمایشی رو از دست دادین
لعنت به تو ون هلسینگ
من بهش گفتم تا زمان کامل کردن سرم طرح انتقاممون رو به تاخیر بندازه
حالا یا شرکتم از دستم میره یا میسوزم
گندش بزنن
این چیه؟ چرا مخفی نگه داشته شده؟
به چی داشتم فکر میکردم خداییش؟
ممنون که قبول کردین همدیگرو ببینم دوشیزه وسترنا
قصد نداشتم توی ساوی شما رو خجالت زده کنم
فقط وقتی رفتارتون رو
وقتی به خانم مینا موری زل زده بودین دیدم
حس کردم این تصاویرو قبلاً دیده بودم
اوه اوه دختر عزیز
اوه نترس
منظورم اینه که مطمئنا مینروا مطمئنا مادرت بهت گفته که
این امیال چقدر پیش پا افتاده ان
نه
چرا بله البته
اونا یه قسمت کاملا طبیعی از بلوغ زنن
من خودم قبل اینکه با یه مرد بپرم شونصدتا عاشق زن داشتم
جدی؟ اوهوم
این احساسات غیر عادی نیستن
راستش احتمالا مینا هم همین حس رو نسبت به تو داره
اون حتی یه کلمه هم نگفته تو هم نگفتی
میبینی، زنا واسه نشون دادن تمایلاتشون راههای مخفی زیادی دارن
یه لمس دست بغل لطیف
نگاه دزدکی
اشاره های زیادی
شک ندارم مینا میترسه دستش رو برات رو کنه
اما دفعه ی بعدی که بهت یه ندا داد، دلتو بزن به دریا
بهش بگو حست چیه
این چیه؟
ما شکست آخرمون روی سرم رو مدیون
چسبندگی خون خون آشامی هستیم
قلب به تنهایی نمیتونی فشار لازم رو برای
هدایت سرم داخل میرگها تولید کنه
این میتونه
توی چند روز آینده میتونیم اینو روی یه سوژه ی جدید آزمایش کنیم
جنگ برای فروش: منافع ژنرال شاو از درگیری اتومن
نه
تو اون رو فردا روی من آزمایش میکنی
من بايد بزارم برگردي به ازمايشگات تا مطمئن باشم محاسباتت درسته
فردا "ون هلسينگ" فردا
فکر کردم خيلي واضح بهت گفتم که اينو پيش خودت نگه دار
چاره اي نداشتم ژنرال "شاو" يه خائنه
مي دوني من ميهن پرستيتو تحسين ميکنم "هارکر"
اگه هرکسي مضنون بشه که من هر چيزي که با اين...
مضنون نميشن حواسم جمع بود
دوسته يه دوست بود که يه رابطه قديمي داشت
هيچکس به من مشکوک نميشه چه برسه به شما
ميبيني که اينکارو نمي کنه
شما مصمم هستين آقاي "رنفيلد" بود؟
من بهش نگاه کردم خودش بود، باشه
خودشو معرفي کرد؟ نه قربان، قبلا ديده بودمش
از ادماي "گريسون" بود اون گندهه که سياه پوشيده
وقتي داشت به يه زنيبه اسم " ورا مارکهام" پول مي داد ديدمش
شنيدم که گفت آقاي " گريسون" نمي خواد واسه مخفي نگه داشتنه هويت اون پولي خرج کنه
از خدماتتون ممنونم اقاي "بيوهرست"
که هيچ پولي خرج نکنه
راجبه "ورا مارکهام" اطلاعات جمع کن
و اينکه چرا "آقاي گريسون" بايد واسه مخفي نگه داشتنه اون پول خرج کنه
از راه قانوني قربان؟
به هر طريق ممکن
داري چي کار ميکني؟
پروفسور
همه کارهارو خانم "موراي" انجام ميدن من ديگه به کمک شما احتياج ندارم
شما منو اخراج ميکنين يه چيز تو همين مايه ها
من با اضافه کردن اين ماده يه ازمايش جديد کردم
روي سلول هاي انسان سلول هاي مرده دوباره زنده شدن
چـــــــــي ميگي؟ امکان نداره
من چند بار اين آزمايشو امتحان کردم هر دفعه جواب يه جور بود
بيا بشين
نميشه اين پديده رو توضيح داد خانم "موراي"
متاسفانه نتيجه هميشه درست نيست ميشه نتيجه دقيقو به من بدين
اين ماده اي که شما کشف کردين
در واقع يه انگل ميکروسکوپي بي ضرره که تو دماي اتاق زندست
اين انگلو از "سوماتراپين" بدست اوردم
من انگلو تو ارگانيزم هاي رنده ديده بود
معمولا آره ولي اين موجودات
خيلي کوچيکن حتي با ميکروسکوپ هم به سختي ديده ميشه
نه من ديدم که چجوري... پس تو ديدي عزيزم
چيزي که ميگي زنده شدن چيزي نيست جز...
تاثير سلول هايي که مورد حمله قرار گرفتن
به وسيله هزاران انگل
معذرت ميخوام
حقيقت اينه که... مادرم وقتي خيلي جوون بودم فوت کرد
خدايش بيامرزد
سرطان معده
ارزو داري که سرطان معده رو درمان کني؟
نه
آرزو دارم مرگو درمان کنم جاودانگي
پس اخرين نوشته هاي دکتر"فريودز" رو خوندين
و تئوريش راجبه يه پديده که بهش ميگفت پروزه
که توسط يه نفر تحريف شده
براي مقاصد شخصي
متاسفم من وقتتو تلف کردم
اتهامات هنوز هم بايد در دادگاه ثابت بشه
مطبوعات هم کم کم راي خودشونو دادن
ژنرال "شاو" الان برامون کاربردي نداره
"دونپورت" توي اصله داستانه
بي شک اين امريکايي پشت سر اين قضاياست
اون در حال جمع کردن ادمه
خب، درباره کيا حرف ميزني
مثله اينکه اون توجهش بيشتر به سمت سهام داراست
براي يه وحشي خيلي زياده
شايد بهتره بري خون اشام کش داره مياد پيش من
زمان کافي براي ابراز تاسف وجود داره
شکارچي
برنامه هات بيشتر از حد تول کشيد ديگه داره از تحمل من خارج ميشه
اگه با "گريسون" درگير شي و ثابت کني که يه خون آشامه
نه تنها وجهه خودتو خراب ميکني بلکه خشم انجمن برادري رو هم در مياري
اما به عنوان خوب
راه بيفت
بدو
من ميبرم
اوه، اره؟ اره
شرط ببنديم؟ اين يه مسابقست، پس
فک کنم بايد محکم بشينيم
ارباب"دونپورت"
اه، چه زود دير ميشه خانم و اقاي هارکر
رو زمين دارين جي کار ميکنين؟
درخشان مثل هميشه پرتره عروس خانم"موراي"
اقاي "هارکر" ميشه با هم حرف بزنيم البته
برميگرديم
ميدوني من دنبال چيزيم که "الکسناندر گريسون" ازت مخفي ميکنه
منظورم اينه که چيزي که موسس امريکايي يه شرکت احتياج داره
براي يه روزنامه نگار جنجالي؟
واسه اتهامي که به ژنرال"شاو" زدن من يه جوابايي دارم
ببين "گريسون" باهاش درگير نشد اگه شد
تهمت نبود اتهامن
من نميدونستم شما ميل شديد به ديده شدن داريد
براي نجات دادن يه مرد بيگناه
چي شما رو مطمئن ميکنه که به همون سرنوشت دچار نشين؟
فقط يه بليط من مي ترسم
از نمايش لذت ببريد
يه خانم قريبه اومدن شماره ببينن دعوتش کن بياد تو
دکتر هم رسيدن قربان
مستقيم رفت به اتاق من؟ بله قربان
چطوري "نورا" تو چطوري؟
فکر ميکنم منو نشناختي نه؟ نه نشناختم
بله واسه اطمينان
"کريستين" تويي؟ اره منم
اين حسابهاي شخصي ژنرال "شاو" ـه
همه مهمات امپراطوري
اون کتابدار نيست اون بازيگر
تغيير دادم تغيير دادي
اره دادم
نه ده سال پيش
___
خب، خوشتيپ نيست؟
اين پارچه ايوري ساتن که با لباس زير ويتا خوب مي شه
و يه دامن با گل هاي نيلوفر ابي کمرنگ
من ترچيح ميدم با قطار بفرستن
يه خياط بايد اضافاتشو درست کنه
واقعا، "مينا" ما بايد يه ذره صرفه جويي کنيم تويه خرج عروسي
حد اقل خرجو بايد انجام بديم
باشه
اين فقط...
من فک کنم دارم گول مي خورم
توسط کي ؟
پروفسور "ون هلسينگ"
از دروغ گفتن به شما چي گيرت مياد؟
نمي دونم
فک کنم با من به اندازه کافي صادق نبوديم
با اين ماده اي که دارم کار ميکنم خواص خاص زيادي داره
انقلابيه توي علم طبابت
چرا بايد کسي از اين کشف بزرگ خبر دار باشه؟
شايد نخواد کسي بفهمه اينجورم به نظر مي رسه که نمي خواد
صحبت از همچين چيزي يه تابوئه
متاسفم
همه اينا صحبت درباره علم، تحقيق و درمانه و...
بايد بفهمي عجب قرار کسل کننده اي
نه وقتي که تو داري راجبش حرف ميزني
داري منو دست ميندازي؟
اين بچه بازي نيست مينا ولي عشق...
لوسي
دوست دارم مينا دوست دارم
ما دوستاي خوبي هستيم حتي خواهر برادراي خوب
بايد بيشتر باشيم
اين طبيعيه اين بلوغ ماست
من با "اليستر" به هم زدم به شما گفتم؟
مادرم التماس کرد دليلشو بهش بگم
اگه مي فهميد اونو با شلاق ميزد
ولي من نمي خوام بهش بگم نبايد بگم
دليلي که بهش نگفتم تو بودي
من هميشه دوست داشتم "مينا" لوسي
تا الان متوجه نشده بودم، اما الان مي فهمم که دوست دارم
پس هر دفعه
که ما با هم رقصيديم، لباس پوشيديم گريه کرديمو با هم خوابيديم
اين دليله که منو مي خواي "جاناتان"
نه براي دفاع از خودم براي بدست اوردن چيزي که خودت مي خواي؟
نه "مينا" اينطوري که ميگي نيست
کل دوران رابطمون داشتي تظاهر مي کردي؟
البته که نه
ام، تو بايد بري
ولي مينا لطفا لوسي
شوک الکتريکي مي تونه قلبو دوباره به جريان بندازه
و قلب قلب شما خواهد زد
ولي فشار خون نرمال بدن کافي نيست
که بتونه سرم رو به تمام نقاط بدن برسونه
از راه موي رگ کوچک و بافت هاي بدن
ممکنه از ازمايش هاي قبل يادت باشه
فکر نکنم اخرين ازمايشمون يادت رفته باشه
اين دستگاه فشار خون رو زياد مي کنه و بافت رو قوي تر ميکنه
شما يه چيزيو تجربه ميکني که... ناراحتي
فشار خون بايد زياد باشه تا
مطمئن شيم خون به تمام مويرگ ها و بافت ها مي رسه
ايا هنوز مطمئني مي خواين اين کارو انجام بدين؟
اگه اين کارو انجام بديم "رنفيلد" همه تلاش هاي ما بيخود خواهد بود
نمي فهميم چي ميشه تا وقتي که انجامش نديم
ما اماده ايم
اماده الان
خاموش کن
دوباره
دوباره! همين الان!
کافيه
سريع باش
گريسون دير کرده
گريسون مرد
هيچ اثري از آقاي "گريسون" نيست
چه تاسفي واسه شما
ميشه توصيه کنم که يه ذره کوتاه تر بگيريد براي اين يه بار
ما هنوز نمي دونيم اثر سرم چه قدره
من تا حالا اينقدر واسه يه قضيه تو کل عمرم اينقد انگيزه نداشتم
عصر بخير اقايون
من در حال توضيح اين مطلبم که
هيچ چيز زيبا تر از طلوع خورشيد از رويه خرابه ها نيست
مثله پيامبرا حرف ميزنه
بيايد با بررسي وفعيت مالي بريتيش ايمپريال شروع کنيم
همه به خوبي صحبت کردن به اين ترتيب، آقاي "گريسون"
ولي ما هنوز هيچ سودي نديديم
ارباب "راچکرافت" من نگراني شما رو درک ميکنم
چيزي که با اطمينان مي تونم بهتون بگم اينه که...
مي تونيد انتظار سود خوبي بعد از
اين فصل مالي داشته باشيد و پول بيشتري در راهه
ببخشيد اقايون
قبل از اين که من برم يه چيزي رو بگم
هيچ چيزي جز موفقيت بيانگر مسائل نيست
بيرتيش ايمپريال هست و وجود خاهد داشت تا
يک توليد کننده در زمينه توليد انرژي باشه
انرژي که متعلق به نسل بعد
آقاي "گريسون" شما به همه ي سوال هاي ما جواب ندادين
با توجه به اينکه "گريسون" تنها مشتري صنايع خنک کننده بريتيش ايمپرياله
صلاح ما به اينه که واردات خوبي انجام بديم
ما بايد کل برنامه و بودجه رو تا پايان سال مالي به اين کار توي لندن اختصاص بديم
ما بايد بريم
صبر کنيد قربان ما همون اطراف هستيم
صبر کن
شب خوش، ورا شب خوش، آلبرت
من هر کاري خواستي انجام دادم
به هيچکس نگفتم
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و کیهان ☆ wWw. Media-DL .Com ☆